jueves, 3 de abril de 2008

LENGUAJE DEL AUTOR

La esencia de los pueblos viene siempre de su pasado, cultural y social. La mejor herencia que nos han dejado es ese caudal lingüístico de voces localistas, típicas de cada lugar, transmitidas de generación en generación. Ingeniosas denominaciones autóctonas y anónimas que pasan desapercibidas por su originalidad, creatividad y efectos, comparables a las mejores metáforas de los grandes literatos, tantas veces ensalzadas.

Pues bien, ese uso exclusivo de palabras y expresiones aún vivas, no deben ser perfectamente correcto incluso para la Real Academia de la Lengua, como el caso de hogaño (produce latín culto: hocannus) que realmente es un cultismo; ni cuando, por influencias externas creamos “no estar a la altura”. Esas joyas lingüísticas son nuestra identidad, giros, metáforas vivas que nos recuerdan el caudal léxico-semántico que nos han dejado nuestros antepasados en este lugar concreto. De hecho, expresiones con “estar aliquindoi” o “prevelicao”, aunque se localizan en diccionario de voces típicamente granadinas y malagueñas (parte), lo cierto es que no se usan, sobre todo esta última. En Arenas sí: “algo que te hace mucha ilusión, estar encantado, entusiasmado”; más que contento, añadiría yo a esta traducción en definitiva.

Usando este tipo se términos, nos aproximamos muchos más a los demás ya que su significado es más precioso, más concreto que otros vocablos de uso común. ¿Cómo decir “estoy contento”?, si yo lo que estoy es más que contento, más que encantao, y además soy de Arenas?. Se perdería mucha información.

Otro ejemplo curioso de pasado, cultura y herencia lo tenemos en expresiones del tipo “estar aliquiindoi”: viene de un frase inglesa “a look and do it” (estar pendiente de algo). La trasmisión oral es la seña de identidad de la comunicación y el trato personal entre los hombres.


Alicia García.


miércoles, 2 de abril de 2008

CARTAS AL DIRECTOR

PARA REFLEXIONAR


Posiblemente, cuando estas líneas vean la luz, posiblemente digo, las aguas ya habrán vuelto a su cauce, mas, la polémica fue servida en bandeja de plata, en su momento. De antemano, quiero dejar muy claro que un servidor de ustedes no quiere zaherir a nadie ni levantar nuevas tempestades, y aún menos es mi intención, hacer leña del árbol caído, si acaso lo hubo. Un servidor de ustedes(y permitan reiterarme en la expresión), se va a limitar a exponer los hechos, desde un punto de vista objetivo e imparcial, y añado, sin pretender ser juez y parte en lo que a mis paisanos de Fornes les pueda parecer “quijotesco”.

Es una realidad ya pasada, que por el caprichoso calendario, el presente año, la festividad de San José, patrón bendito y venerable de Fornes, (y no sólo de nuestro pueblo) haya coincidido con semana santa, exactamente y como todos los convecinos/as sabemos, el Miércoles Santo. Quizá, o no, algunos desconozcan la ubicación de la Semana Santa en el almanaque se rige por la fase lunar, ya que toda noche de Jueves Santo debe lucir nuestro satélite Luna, quiero decir, en su fase más esplendorosa, me refiero a la fase de Luna llena. Expuesto todo esto quiero limitarme ahora a lo sucedido y de ahí al interrogante: ¿Son compatibles la celebración de las Fiestas por excelencia de Fornes en honor a nuestro devotísimo San José Bendito con la religiosidad, recogimiento, meditación…que la Pasión de Jesucristo exige? Y surge otro interrogante más, parafraseando a Cervantes en su universal D. Quijote de la Mancha: “¿Con la Iglesia hemos topao, mi querido Sancho?”.

Tuve el honor y el placer de preguntar personalmente a nuestro respetabilísimo Sr. Alcalde de la Entidad Local Autónoma Villa de Fornes, ya que con el programa de fiestas impreso, su opinión sobre tal casualidad/causalidad. ¿Qué razones objetivas o subjetivas había razonado para, y como máxima autoridad local le habían conducido a tomar esta decisión, reflejada en el programa de fiestas?. Me prestó atención el Sr. Salustiano Pérez García, no más de 80 segundos para, acto seguido contestarme, ignoro si impulsivamente, que “Abriese campo”; sí he de decir que frenó el coche oficial para dirigirse a mí desde la ventanilla del auto que tuvo la delicadeza de abrir.

No hace falta decir que , para llegar a una conclusión objetiva hace falta contrastar opiniones. A las 21:30 de esa misma noche telefoneé al Sr. Párroco de Fornes, P. Felipe. He de decir( y no crean ustedes que trato de inclinar la balanza), que el P. Felipe o simplemente Felipe( como el Sr. párroco prefiere que lo llamen) contestó a mi llamada telefónica muy amablemente y mantuvo una conversación de 50 minutos conmigo. Me comentó que :”Yo, personalmente y acompañado del grupo de catequistas, nos dirigimos al Sr. Alcalde para que adelantase las fiestas al fin de semana anterior a Semana Santa y concluyesen con la Santa Eucaristía el mismo día de San José y su posterior procesionamiento”.”Yo soy párroco de la iglesia de la Inmaculada de Fornes, pero no depende de mí tomar decisiones, es única y exclusivamente a la Curia , a quién le corresponde esa decisión ante el tema que me planteas”. “En Valencia, por ejemplo, este año 2008, las fallas no se celebrarán y más próximo a nosotros en cuanto a territorio, concretamente en Ventorros de San José, las han adelantado”.

“Que el Padre de Jesucristo esté de Fiesta y el Hijo Muerto…”

He entresacado algunas frases y desde luego que no fuera de contexto, porque transcribir casi una hora de coloquio sería muy pesado.

Al que firma esta carta, sólo le cabe añadir, que cada forneño y cada forneña recapacite por sí mismo y libremente saque sus propias conclusiones.

ANTONIO JOSÉ FERNÁNDEZ RUIZ

ELECCIONES 2008

Hacemos balance de los resultados de las elecciones pasadas y cabe destacar la altísima participación en las urnas con el 74,1% en Arenas, el 79,5% en Fornes y el 84,2% en Játar.

La mesa de Arenas estaba constituida en totalidad por mujeres, ¡como no pudo ser de otra manera...el recuento de votos en esta mesa duró 2 horas más que en el resto de mesas electorales del municipio!

Es que el trabajo bien hecho requiere su tiempo....

¡39 votos nulos para el senado está claro que las papeletas queso usaron no eran fáciles de manejar y algunos erraron! ¡¡¡MEJORABLES!!!.

Hubo notable diferencia de votos se los distintos partidos políticos en relación a las elecciones municipales. Parece que algunos votantes quisieron decir algo. La calma reino durante todo el día.

Resulta agradable ir a votar y encontrarse estas sonrisas con ilusión y simpatía. MAGNIFICO. Todo el mundo salió contento. GRACIAS A TODAS.












¡LA PRIMERA VEZ EMOCIONA EH...!